Le site le Figaro.Fr s’est fait l’écho samedi 11
septembre de différentes informations qu’il appelle à prendre avec prudence, au
sujet de graves accusations portées par une survivante de la tragédie contre le père d’Aylan qu’elle
accuse d’être un passeur.
Ces informations ont
été publiées déjà les jours précédents dans différents médias cités dans son article par le
Figaro.fr notamment :
_ « The Wall Sreet
Journal » que nous avons consulté en ligne et qui indique : sous
le titre « Account of Capsized Migrant Boat Is Disputed » : « Iraqi
family that lost two children says father of 3-year-old Syrian boy was piloting
the vessel when tragedy occurred - By Ali Nabhan and - Safa Majeed- Updated
Sept. 10, 2015 10:17 (pm) , dont traduction
résumée : Le récit du naufrage du bateau des
migrants est contesté « - Une famille irakienne qui a perdu
deux enfants dit que c’est le père
du petit garçon syrien de trois ans qui pilotait le
navire quand la tragédie a eu lieu » -Par Ali Nabhan et Safa Majeed - Mis
à jour le 10 septembre 2015 22:17
_ Le Daily Telegraph
que nous avons aussi consulté en ligne indique nous traduisons le début de son
article en résumant : « Le père de l'enfant de trois ans dont le
corps sans vie échoué sur une plage
turque, …… a été accusé d'être un passeur qui a commandé le voyage fatidique. Une
femme( ndlr : Madame Zainab Abbas )
qui a perdu deux de ses trois enfants sur le navire a fait des déclaration sur Ten Network vendredi soir via un parent , qui vit à Sydney. L'image du cadavre
de Aylan Kurdi a été le catalyseur pour l'Australie d'accepter 12.000 réfugiés
syriens qui fuient la persécution dans leur patrie » …… :
_ Corriere TV- Correre
dela sera » indique le 11/09/15à 17 h 07 : nous
Una donna accusa il
padre di Aylan: «Non è un eroe, guidava lui il gommone»
In un'intervista alla
tv araba Eufrate, la madre di altri due bambini morti nel naufragio punta il
dito contro Abdullah Kurdi | Agr - Corriere TV «I media di tutto il mondo ne
hanno fatto una vittima e un eroe, ma lui si è sfilato dalle sue
responsabilità. Era il capitano della barca, era lui che guidava». L'accusa
pesantissima lanciata da questa donna è rivolta ad Abdullah Kurdi, il padre del
piccolo Aylan, il bimbo siriano di tre anni morto in un naufragio fra la
Turchia e la Grecia e il cui corpo è stato trovato senza vita il 2 settembre
sulla spiaggia turca di Bodrum.
( lien :
video.corriere.it/donna-accusa-padre-aylan-non-eroe-...
_____/
Nous traduisons en
résumant : « Une femme accuse le père de Aylan: "Il n’est pas un héros, il conduisait le
bateau" - Dans une interview avec l'Euphrate de télévision arabes, la mère de deux autres enfants
qui sont morts a dit : "Les
médias du monde entier ont fait une victime et un héros, mais il ……..était le capitaine du bateau, il était
celui qui était au volant ", les déclarations de cette femme
sont destinées destiné au Kurde Abdullah, le père du petit Aylan,
l'enfant syrien de trois ans qui est
mort dans un naufrage entre la Turquie et la Grèce et dont le corps a été
retrouvé mort le 2 Septembre sur la plage Bodrum en Turquie.
______/
Suite de notre
éditorial :
Plusieurs autres sites
que le Figaro ne citent pas ont repris
et commenté cette information, mais ci-dessous deux articles du Figaro.fr développent largement ce rebondissement.
Nous les reprenons
intégralement en texte, toutefois précédés des liens qui conduisent directement sur le site éditeur, afin que vous
puissiez voir toutes les photos et les vidéos qui illustrent leurs
publications.
1/ Aylan :
le récit du père contesté par une survivante du drame
- Par Mathilde Golla
- Mis à jour le 11/09/2015 à
22:29
« Une famille irakienne, qui a
perdu deux enfants lors du naufrage où se trouvait la famille du petit Aylan
Kurdi, affirme que le père des enfants morts noyés «conduisait l'embarcation».
« Un témoignage inattendu. Une
famille irakienne qui, dit-elle, faisait partie de la traversée où se trouvait
la famille du petit Aylan Kurdi, livre son récit de ce funeste voyage. Le
naufrage, qui a coûté la vie du garçonnet de 3 ans - dont la photo du petit
corps sans vie a indigné la planète - de son frère et de sa mère, a fait onze
autres victimes. Parmi elles figurent les deux enfants de Zainab Abbas - Zainab
Hadi, 11 ans, et Haidar Hadi, 10 ans - affirme leur mère. Le père, Ahmad Hadi,
et leur fille aînée ont survécu.
« Le couple, qui a enterré ses
enfants à Bagdad mercredi, raconte à Sky News qu'Abdullah Kurdi,
père d'Aylan Kurdi, a manœuvré le bateau tout au long de la traversée. Zainab
Abbas souligne qu'Abdullah Kurdi lui avait d'ailleurs été présenté comme étant
le capitaine du bateau. Elle ajoute que l'embarcation allait trop vite et que
la mer était déchaînée. Puis le moteur aurait connu une avarie et l'embarcation
a chaviré. La mère endeuillée ajoute que les passagers ne portaient pas tous
des gilets de sauvetage.
« Elle affirme, en outre,
qu'Abdullah Kurdi «était un passeur», rapporte le Daily Telegraph. Elle précise que le père
d'Aylan Kurdi les aurait implorés, elle et son mari, de ne pas le dénoncer. Il
lui aurait en outre dit: «J'ai déjà perdu ma femme et mes enfants,
s'il-vous-plaît ne dites rien à la police», a confié Zainab Abbas à des
journalistes entre deux sanglots à l'aéroport de Bagdad, où elle et d'autres
membres de la famille attendaient que'Ahmad Hadi revienne avec les cercueils.
« De son côté, Abdullah Kurdi
a confirmé au Wall Street Journal que
la famille Hadi se trouvait bien avec lui sur le bateau mais il conteste leur
récit du voyage. Il affirme au quotidien américain que c'est un passeur turc
qui manœuvrait le bateau. Il précise que ce dernier a été pris de panique
lorsque le moteur a calé. Le passeur aurait alors sauté à l'eau et abandonné le
bateau. Selon lui, «nous avions des gilets de sauvetage mais le
bateau a subitement chaviré parce que des gens se sont levés». Il
ajoute: «J'ai perdu ma famille, j'ai perdu ma vie, j'ai tout perdu alors
laissons-les dire ce qu'ils veulent.» «Quand j'ai perdu mes enfants, j'ai perdu
ma vie, comment peut-il mentir aux médias?», déplore de son côté Zainab Abbas .
« Généralement, les passeurs
ne participent pas à la traversée
« Pourtant, généralement, les
passeurs ne participent pas à la traversée. Selon un rapport de l'UNODC,
«aucune personne liée aux passeurs n'est présente à bord durant la traversée.
Au lieu de cela, un “chauffeur” est désigné parmi les migrants et bénéficie en
contrepartie d'un passage sans frais». Sur le terrain, un reporter du Petit Journal, qui a suivi une famille avant
qu'elle n'embarque à Bodrum, en Turquie, vers Kos, en Grèce, a fait le même
constat: «Les passeurs ne font pas la traversée, c'est un des migrants qui va
conduire le bateau, eux ne prennent jamais le risque de se faire attraper par
les autorités» (extrait à 3'50), précise le journaliste.
« Le conducteur est un réfugié
syrien pauvre, on lui apprend à manœuvrer et c'est lui qui conduit les
réfugiés, vu qu'il est pauvre, il nous rend ce service et, en échange, c'est
gratuit pour lui», indique un passeur au Petit Journal (5'29). «On demande en moyenne
1200 dollars aux réfugiés» pour la traversée, ajoute-t-il. Les passeurs
gagneraient environ 1000 dollars par traversée alors que «le patron turc se
fait entre 40.000 et 50.000 dollars par bateau», explique encore le passeur.
« Attristée, Zainab Abbas, 32
ans, confie au Wall Street Journal, en parlant de ses enfants: «Quel
était leur faute pour mourir de cette façon?». «Tout ce que nous voulions était
de leur assurer une vie meilleure», ajoute celle qui est désormais candidate,
avec sa famille, pour partir vivre en Australie, qui a promis d'accueillir 12.000
réfugiés.
----------------------------------//
·
Le Figaro - Il y a 21 heures
Il lui aurait en outre dit: «J'ai déjà
perdu ma femme et mes enfants, s'il-vous-plaît ne dites ...
" Il affirme au quotidien
américain que c'est un passeur turc qui manœuvrait le bateau.
Ces déclarations - à
prendre avec prudence - remettent en cause la version présentée par Abdallah,
le père d'Aylan, l'enfant syrien de
trois ans retrouvé mort sur une plage turque et dont la photo a fait le tour du
monde.
« Zainab Abbas,
une Irakienne qui affirme avoir fait la traversée sur le même bateau, a déclaré
à la télévision australienne qu'Abdallah était aux commandes du bateau avant
qu'il ne chavire au large de la Turquie.
« Abdallah avait
expliqué avoir pris en charge la conduite du bateau après que le conducteur
avait paniqué et sauté par dessus bord. Mais selon Zainab Abbas, traduite par
sa cousine installée en Australie, "c'était un passeur, oui, et c'est lui
qui conduisait le bateau" depuis le début, rapporte le "Daily
Telegraph". Elle raconte qu'il conduisait trop vite et que tout le monde
n'avait pas de gilets de sauvetage.
« Dans les faits,
la plupart du temps, selon un rapport de l'UNODC, "aucune personne liée
aux passeurs n’est présente à bord durant la traversée. Au lieu de cela, un
'chauffeur' est désigné parmi les migrants et bénéficie en contrepartie d’un
passage sans frais".
« Toujours selon
Zainab Abbas, Abdallah lui aurait aussi demandé de "ne pas le
balancer", une fois qu'ils étaient tombés à la mer.
« Mais le père
d'Aylan maintient sa version des faits. Selon lui, il a bien pris le contrôle
de l'embarcation, mais seulement après que le capitaine, un Turc, s'est enfui,
paniqué à cause des hautes vagues. Le bateau a ensuite fini par chavirer avec
la fin que l'on connaît. La "traversée" lui a coûté, selon ses
déclarations, 4.000 dollars, payés à des passeurs (quatre hommes, des Syriens,
se sont retrouvés devant la justice turque le 4 septembre).
REVUE DE PRESSE - Autres sources - :
Aylan : le récit du père contesté par une survivante du drame
infos.niooz.fr/aylan-le-recit-du-pere-conteste-
par-une-survivante-du-dra...
publié par Le Figaro le vendredi 11 septembre - 19h08. Aylan : le récit du père contesté par une survivante du drame. ...
Une rescapée témoigne: le père du petit Aylan Kurdi « était un passeur, il gouvernait le bateau »
Abdallah Kurdi, père du petit Aylan, dont le naufrage a été
instrumentalisé en faveur de l’immigration, serait un passeur.
Interrogée par la Télévision australienne une rescapée du naufrage qui a
coûté la vie au petit Aylan, déclare que le père d’Aylan,
Abdallah Kurdi, « était un passeur, il conduisait le bateau« . Ces
déclarations d’une rescapée retransmise par la télévision australienne,
(voir vidéo ci-dessous), remettent en question, une […]
Read more ›
Read more ›
Le père d'Aylan | Prêchi-PrêchaPrêchi-Prêcha
www.prechi-precha.fr/conseils/le-pere-daylan/
Il y a 23 heures - Le père d'Aylan est un trafiquant: il est responsable de sa mort » ... plage de Bodrum (Turquie) il y a plus d'une semaine, est accusé de ... 12/09/2015 Après plus d'une semaine, le Figaro se décide enfin à parler du témoignage d'une survivante: Aylan : le récit du père contesté par une survivante du drame ....
Prêchi-PrêchaPrêchi-Prêcha
www.prechi-precha.fr/
Aylan : le récit du père contesté par une survivante du drame http://t.co/
Aylan : le récit du père contesté par une survivante du drame
www.titrespresse.com/article/.../aylan-recit-conteste-survivante-drame
Aylan : le récit du père contesté par une survivante du drame. Le Figaro - Il y a 1 heure 57 minutes. Partager sur ▷ : ... Au Liban aussi, les réfugiés syriens rêvent d'exil : TF1 Il y a ~ 20 minutes La source. ○ La France suspend une consule ...
*Gr_K2* (@Gr_Basa) | Twitter
https://twitter.com/gr_basa?lang=fr
20 Minutes @20Minutes 3 hil y a 3 heures ... Drame à La Mecque, au moins 107 morts dans la chute d'une grue sur la ... Le Figaro @Le_Figaro 12 hil y a 12 heures. Alerte : Meurtre de Bastien: le père condamné à 30 ans de réclusion, la mère à 12 .... Aylan : le récit du père contesté par une survivante du drame http://
Témoignage du père d'Aylan : comment une partie des ...
www.ndf.fr/.../temoignage-du-pere-daylan-comment-une-partie-des-med...
Il y a 5 heures - Le Figaro suit à 21h : « Aylan : le récit du père contesté par une survivante du drame ». Puis Atlantico : « Le récit du père d'Aylan contesté par une survivante qui affirme qu'il était 'un passeur' ». Le souci de ... 7 600 clandestins entrent en Macédoine en seulement 12 heures, et ça ne fait que commencer…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire