Interprété par l'imposant chanteur lyrique d'opéra ( baryton-basse) Ruggero Raimondi , ci-dessous un extrait de l'air "la Calunnia' du célèbre opéra "Le de Barbier de Séville", inspiré d' une pièce de théâtre en quatre actes de Beaumarchais, jouée pour la première fois le 23 février 1775, qui fût fut adaptée à deux reprises pour l'opéra , une première fois d'abord par Paisiello en 1782 sous le titre " Il barbiere di Siviglia, ovvero La precauzione inutile " , puis ensuite par Gioachino Rossini en 1816 sous le titre " Il barbiere di sivigha "
Ruggero Raimondi sings Don Basilio's aria from Rossini's Barber of Seville.
Versailles 1980
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
Les paroles :
Texte original : La Calunnia
La calunnia è un venticello
Un’auretta assai gentile
Che insensibile, sottile,
Leggermente, dolcemente,
Incomincia, incomincia a sussurrar.
Piano, piano, terra terra,
Sottovoce, sibilando,
Va scorrendo, va scorrendo
Va ronzando, va ronzando
Nell’orecchie della gente
S’introduce, s'introduce destramente
E le teste ed i cervelli
Fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
lo schiamazzo va crescendo,
Prende forza a poco a poco,
Vola già di loco in loco,
Sembra il tuono, la tempesta
Che nel sen della foresta
Va fischiando, brontolando,
E ti fa d’orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia, si propaga, si raddoppia,
E produce un’esplosione
Come un colpo di cannone,
Come un colpo di cannone,
Un tremuoto, un temporale,
Un tumulto generale
Che fa l’aria rimbombar.
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello,
Per gran sorte va a crepar.
Traduction littérale
Français : l’Air de la Calomnie
La calomnie est un petit vent
Une petite brise très gentille
Qui, imperceptible, subtile,
Légèrement, doucement,
Commence, commence à murmurer.
Piano, piano, terre à terre,
À voix basse, en sifflant,
Elle glisse, elle glisse
Elle rôde, elle rôde
Dans l'oreille des gens
Elle s'introduit, s'introduit adroitement
Et les têtes et les cervelles
Étourdit et fait gonfler.
En sortant de la bouche
Le tapage va croissant,
Il prend force peu à peu,
Vole déjà de lieu en lieu,
Il ressemble au tonnerre, à la tempête
Qui au cœur de la forêt
Va sifflant, grondant,
Et vous glace d'horreur.
À la fin elle déborde et éclate, se propage, redouble,
Et produit une explosion
Comme un coup de canon,
Comme un coup de canon,
Un séisme, un orage,
Un tumulte général
Qui fait retentir l'air.
Et le pauvre calomnié,
Humilié, piétiné
Sous le fléau public,
Par grand malheur s'en va crever.
____________________________________________/
Documentation :
Portrait :
____________________________/
DOCUMENTATION RELATIVEMENT ANCIENNE
Ruggero Raimondi au festival d'Avignon " L ... - YouTube
www.youtube.com/watch?v=MpDetDVBGM
[Source : documentation France 3] Ruggero Raimondi est un baryton réputé dans le monde mais c'est en tant que comédien qu'il s'offre au public lors du festival d'Avignon. C'est la première fois qu'il est sur une scène de théatre. Accompagné d'un violoncelliste , il va dire des textes de Niezchte et Pavese dans une toute petite salle. " Cest le plaisir d'être avec le public, le plaisir de raconter tout près, l'histoire incroyable de ces personnages que sont Niezchte et Pavese... il faut travailler, aller en profondeur..."
Ruggero Raimondi - Le grand tour
www.legrandtour.fr/fr/module/.../ruggero-raimondi-
Né dans une famille de commerçants amateurs de musique, Ruggero Raimondi débute le piano dés l'âge de ...
_____________________________/
Ruggero Raimondi — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Ruggero_Raimondi
Ruggero Raimondi lors d'un concert à Paris, 1982 ... Ruggero Raimondi (né le 3 octobre 1941 à Bologne) est un chanteur d'opéra (baryton-basse) et acteur ...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire