Le Duc et la Duchesse de Cambridge enfin heureux parents depuis hier d'un petit garçon

Éditorial de lucienne magalie pons

(Photo figurant sur le site Officiel de la Reine d'Angleterre )

La Duchesse de Cambridge épouse  du Prince William, Duc de Cambridge,   a donné naissance hier à 16 heures 24  heure de Londres  ( soit 15 heures 24 GMT)  à son premier enfant,   le nouveau né ,  un petit garçon  est arrivé  en bonne santé, il pèse 3,8 kg  et sa maman  va bien,  mais comme toutes les  jeunes mamans,   elle a besoin de repos

Le prince William a assisté à l'accouchement. La reine Elisabeth II, le Duc d'Edimbourg, le Prince de Galles, la Duchesse des Cornouailles, le Prince Harry et les deux familles ont été informés et sont ravis de la nouvelle, selon le communiqué officiel..

Peu après l'annonce par communiqué, une voiture  a quitté la maternité avec un agent chargé d'une missive, pour se rendre sous escorte policière jusqu'au palais de Buckingham, résidence londonienne de la Reine. Elisabeth II 

La missive,  une proclamation signée des médecins royaux donnant l'heure de naissance du nouveau-né ainsi que son sexe, a ensuite été  installée  sur un chevalet dans la cour de Buckingham,  sitôt après un crieur public, toutes dents dehors, a fait l'annonce de la naissance sous  les  vivas de la foule qui depuis plusieurs jours attendaient  dans la joie et  avec impatience la naissance  du bébé. 

Ce bulletin officiel  indiquait notamment   : « Le duc et la duchesse de Cambridge sont heureux de vous annoncer la naissance de leur premier enfant ».Ce bulletin  signé  de Marcus Setchell, gynécologue de la Reine II  et d’autres responsables  précisait que c’était un garçon.

La Duchesse de Cambridge a accouché naturellement sans césarienne  dans la suite exclusive « Lindo » de l’Hôpital Sainte Mary assistée  des meilleurs spécialistes dont le gynécologue de Sa Majesté Elisabeth II,  Marcus Setchell, les médias rapportent que  le Prince Williams son époux a assisté à la naissance.

Un porte-parole du Palais de Buckingham  a déclaré «  La Reine et le Duc d’Edinbourg sont ravis de la nouvelle.

Nous ne pourrions pas être plus heureux", s'est réjoui le prince William, vers 23 heures.

 Avant  même la naissance au matin du 22 juillet,  le Premier ministre britannique David Cameron avait déclaré : "C'est un moment important pour notre nation". …."C'est un événement très excitant que tout le pays partage. Tout le monde leur souhaite meilleurs vœux".

Le Prince Charles,  grand-père du bébé, a indiqué   sur son site officiel : "Ma femme et moi sommes plus qu'heureux de la naissance de mon premier petit-enfant. C'est un moment exceptionnel pour William et Catherine et nous sommes absolument ravis pour eux".

Voici son  message : " A message from The Prince of Wales and The Duchess of Cornwall on the birth of The Prince's first grandchild Published on 22nd July 2013 “The Prince of Wales said this evening: “Both my wife and I are overjoyed at the arrival of my first grandchild.  It is an incredibly special moment for William and Catherine and we are so thrilled for them on the birth of their baby boy. Grandparenthood is a unique moment in anyone’s life, as countless kind people have told me in recent months, so I am enormously proud and happy to be a grandfather for the first time and we are eagerly looking forward to seeing the baby in the near future.”

Traduction : “Ma femme et moi sommes ravis de l'arrivée de mon premier petit-enfant. C'est un moment très spécial pour William et Catherine, et nous sommes si heureux pour eux la naissance de leur petit garçon. Grand-parent est un moment unique dans la vie de quiconque,  d'innombrables personnes aimables me l’ont dit ces derniers mois, donc je suis extrêmement fier et heureux d'être un grand-père pour la première fois et nous attendons avec impatience de voir le bébé dans un proche avenir. "

Selon la tradition le prénom du bébé ne sera  dévoilé que dans quelques jours.

Comme l'impose le protocole  le Prince William et son épouse Catherine (Kate) devraient présenter  le nouveau-né 24 heures après sa naissance.

Le nouveau-né est troisième dans l'ordre de succession du trône après son grand-père le prince Charles et son père le   prince William,  si tout se passe dans l’ordre des choses, il sera un jour à la tête  du Royaume Uni et des 16 pays du Commonwealth. 

Sa naissance a été saluée par 103 coups de canons

Sur le site Officiel de la reine d’Angleterre   « The official Website Of British Monarchy » un communiqué   et un tweet  ont été  publiés, accompagnés  d’une photo  récente  du Prince William et de son épouse ( reproduite en tête de notre éditorial)

le communiqué royal : 

“ Royal baby announcement

“The Duchess of Cambridge was safely delivered of a son at 4.24pm on 22 July. Follow the Clarence House Twitter account for the latest updates “

“Latest tweet: The Queen and Prince Philip are delighted at the news of the birth of The Duke and Duchess of Cambridge's baby “

Traduction :

"Annonce de bébé royal

"La duchesse de Cambridge a été délivrée  en toute  sureté d'un fils à 16h24 le 22 Juillet. Suivez le compte Twitter de Clarence Maison pour les dernières mises à jour

Dernier tweet: La reine et le prince Philip sont enchantés par les nouvelles de la naissance du duc et de la duchesse de bébé de Cambridge.

ooOoo

Nous souhaitons une belle et longue vie au nouveau- né  dont la naissance est un évènement  historique en Grande Bretagne , mais surtout un évènement heureux  pour sa famille, et pour son pays. 

Et pour terminer notre éditorial, nous publions ci-dessous deux  extrait vidéos :

-  le premier  est un extrait du mariage de William et Catherine au moment  émouvant où est interprété le "God Save the  Queen" 

 - le deuxième extrait  est un  document d'archive, il s'agit du  "God Save King" enregistré lors du couronnement du Roi Georges V.

 

 

Vidéo Mise en ligne le 29 avril 2011

Westminster Abbey, April 29th 2011 at the wedding of Princes William of Wales and Catherine Middleton (now Catherine, Duchess of Cambridge).

deuxième extrait : Gode Save the king 

Cette vidéo a été mise en ligne le 3 oct. 2009

'God Save The King, the British national anthem when the monarch is a male. This was recorded at His Majesty King George V coronation!

traduction :

"God Save The King, l'hymne national britannique lorsque le monarque est un mâle. Ceci a été enregistré lors du couronnement de  Sa Majesté le roi George V .