MONTS ET MERVEILLES DU CANIGOU

Monts et Merveilles du Canigou

De nombreux poètes célèbres en leur temps, parfois hélas maintenant oubliés, ont chanté la beauté des cimes et crêtes du Canigou - Voici quelques extraits de ces magnifiques poésies :

---

"Força-Réal et Pena furent des îles enchanteresses
Les vaisseaux s'avançaient jusqu'aux pieds du Canigò.
Des vols de mouettes ont chanté sur ces rives
où maintenant butinent les abeilles
où jouent les agnelets"

Jacint Verdaguer : "Canigó" 1886

---

Albert Saisset – 1886 -

"Maître au front sourcilleux, les monts qui t'avoisinent,
s'abaissent devant toi de leurs pics qui s'inclinent.
Tu montes dans le ciel, hardi, majestueux...
Transmets à nos enfants, la consolante histoire
de ces temps valeureux marqués par la victoire
et qu'un jour comme alors, s'ils étaient envahis
ils sachent vaincre encore et sauver leur pays.

---

Josep Sebastìa PONS – Valmanya - 1911

"Serres del Canigó, alturess tan hermoses
dolç estatge de pau
damunt de las pinoses
en un realme blau...
De portar dins els ulls vostre imatge clavada
de portar dins el cor
La gran exaltacio de vostre serralada
Més clara n'es la dona y l'home n'es més fort"

Traduction : Crêtes du Canigou, éminences si belles - Doux étage de paix.
Au dessus des pinèdes - En sa royauté bleue - Votre image gravée dans les yeux - Et dans le cœur - la haute exaltation de vos cimes - Plus pure en est la femme et l'homme en est plus fort

---

Pierre CAMO - 1936 -

Le Mont est grand mais il est doux, on peut sans pic,
Cordes ni piolet, sans attirail typique
Le gravir à l'abri des chaleurs des tropiques
Même sans épouser d'un froid trop vif le pic

---

Joan D.I - 1972 –

"Poètes à gorge d'or chante tes mots d'orfèvre!
Monte vers Sant Marti, Balatg, les Cortalets!
Subjugue de troupeau, choisis la bonne chèvre!
Qu'un lait amaltéen caresse ton palais!"

Joan D.I 1972

---

Fransesc Català

Imatge d'"El vaixell tot blanc del gran Canigó
tota vela estesa, a punt de partença
Sembla espera al port que el vent sigui bo
per trancar l'amarra i assajar la dansa"

Traduction : Le vaisseau tout blanc du grand Canigou - Toute voile dehors, prêt à partir - semble attendre au port que le vent soit propice - pour couper les amarres et entrer dans la danse.

---

Maurice Bouchor

Ah ! Que vous êtes belles cimes du Canigou
L'or de vos fleurs nouvelles brillent comme un bijou
Roses de la montagne que votre souffle est doux.
Ah que l'ennui me gagne quand je suis loin de vous.

Note de Lucienne Magali PONS : cette merveilleuse poésie de Maurice BOUCHOR avait été mise en musique et se chantait comme une romance vers la fin du 19me siècle et début du 20me. C’était une de celle que mon père qui avait une voix d’or se plaisait à nous chanter lorsque nous étions enfants et de toutes celles qui célèbrent le berceau lointain de mes ancêtres aragonais et catalans, c’est celle qui a la place la plus douce dans mon cœur.