La fête chrétienne de Noël a été honorée royalement en Grande Bretagne par Sa Majesté la Reine d'Angleterre, dans son message de Noël du 25 décembre 2013.
________________________________________________________________________________
Nous vous proposons de lire ci-dessous en deux versions,(en version originale anglaise d'abord et ensuite en version française) le Message de Noël du 25 décembre 2013, de Sa Majesté la Reine Elisabeth II
Texte original en Anglais :
" The Queen's Christmas Broadcast, 25 Décember 2013
I once knew someone who spent a year in a plaster cast recovering from an operation on his back. He read a lot, and thought a lot, and felt miserable.
Later, he realised this time of forced retreat from the world had helped him to understand the world more clearly.
We all need to get the balance right between action and reflection. With so many distractions, it is easy to forget to pause and take stock. Be it through contemplation, prayer, or even keeping a diary, many have found the practice of quiet personal reflection surprisingly rewarding, even discovering greater spiritual depth to their lives.
Reflection can take many forms. When families and friends come together at Christmas, it’s often a time for happy memories and reminiscing. Our thoughts are with those we have loved who are no longer with us. We also remember those who through doing their duty cannot be at home for Christmas, such as workers in essential or emergency services.
And especially at this time of year we think of the men and women serving overseas in our armed forces. We are forever grateful to all those who put themselves at risk to keep us safe.
Service and duty are not just the guiding principles of yesteryear; they have an enduring value which spans the generations.
I myself had cause to reflect this year, at Westminster Abbey, on my own pledge of service made in that great church on Coronation Day sixty years earlier.
The anniversary reminded me of the remarkable changes that have occurred since the Coronation, many of them for the better; and of the things that have remained constant, such as the importance of family, friendship and good neighbourliness.
But reflection is not just about looking back. I and many others are looking forward to the Commonwealth Games in Glasgow next year.
The baton relay left London in October and is now the other side of the world, on its way across seventy nations and territories before arriving in Scotland next summer. Its journey is a reminder that the Commonwealth can offer us a fresh view of life.
My son Charles summed this up at the recent meeting in Sri Lanka. He spoke of the Commonwealth’s “family ties” that are a source of encouragement to many. Like any family there can be differences of opinion. But however strongly they’re expressed they are held within the common bond of friendship and shared experiences.
Here at home my own family is a little larger this Christmas.
As so many of you will know, the arrival of a baby gives everyone the chance to contemplate the future with renewed happiness and hope. For the new parents, life will never be quite the same again!
As with all who are christened, George was baptised into a joyful faith of Christian duty and service. After the christening, we gathered for the traditional photograph.
It was a happy occasion, bringing together four generations.
In the year ahead, I hope you will have time to pause for moments of quiet reflection. As the man in the plaster cast discovered, the results can sometimes be surprising.
For Christians, as for all people of faith, reflection, meditation and prayer help us to renew ourselves in God’s love, as we strive daily to become better people. The Christmas message shows us that this love is for everyone. There is no one beyond its reach.
On the first Christmas, in the fields above Bethlehem, as they sat in the cold of night watching their resting sheep, the local shepherds must have had no shortage of time for reflection. Suddenly all this was to change. These humble shepherds were the first to hear and ponder the wondrous news of the birth of Christ - the first noel - the joy of which we celebrate today.
I wish you all a very happy Christmas.
Later, he realised this time of forced retreat from the world had helped him to understand the world more clearly.
We all need to get the balance right between action and reflection. With so many distractions, it is easy to forget to pause and take stock. Be it through contemplation, prayer, or even keeping a diary, many have found the practice of quiet personal reflection surprisingly rewarding, even discovering greater spiritual depth to their lives.
Reflection can take many forms. When families and friends come together at Christmas, it’s often a time for happy memories and reminiscing. Our thoughts are with those we have loved who are no longer with us. We also remember those who through doing their duty cannot be at home for Christmas, such as workers in essential or emergency services.
And especially at this time of year we think of the men and women serving overseas in our armed forces. We are forever grateful to all those who put themselves at risk to keep us safe.
Service and duty are not just the guiding principles of yesteryear; they have an enduring value which spans the generations.
I myself had cause to reflect this year, at Westminster Abbey, on my own pledge of service made in that great church on Coronation Day sixty years earlier.
The anniversary reminded me of the remarkable changes that have occurred since the Coronation, many of them for the better; and of the things that have remained constant, such as the importance of family, friendship and good neighbourliness.
But reflection is not just about looking back. I and many others are looking forward to the Commonwealth Games in Glasgow next year.
The baton relay left London in October and is now the other side of the world, on its way across seventy nations and territories before arriving in Scotland next summer. Its journey is a reminder that the Commonwealth can offer us a fresh view of life.
My son Charles summed this up at the recent meeting in Sri Lanka. He spoke of the Commonwealth’s “family ties” that are a source of encouragement to many. Like any family there can be differences of opinion. But however strongly they’re expressed they are held within the common bond of friendship and shared experiences.
Here at home my own family is a little larger this Christmas.
As so many of you will know, the arrival of a baby gives everyone the chance to contemplate the future with renewed happiness and hope. For the new parents, life will never be quite the same again!
As with all who are christened, George was baptised into a joyful faith of Christian duty and service. After the christening, we gathered for the traditional photograph.
It was a happy occasion, bringing together four generations.
In the year ahead, I hope you will have time to pause for moments of quiet reflection. As the man in the plaster cast discovered, the results can sometimes be surprising.
For Christians, as for all people of faith, reflection, meditation and prayer help us to renew ourselves in God’s love, as we strive daily to become better people. The Christmas message shows us that this love is for everyone. There is no one beyond its reach.
On the first Christmas, in the fields above Bethlehem, as they sat in the cold of night watching their resting sheep, the local shepherds must have had no shortage of time for reflection. Suddenly all this was to change. These humble shepherds were the first to hear and ponder the wondrous news of the birth of Christ - the first noel - the joy of which we celebrate today.
I wish you all a very happy Christmas.
______________________________________________________/
Traduction en Français : nous nous sommes efforcé de traduire ci dessous en français le Message de Noël de la Reine Elisabeth II, sans doute quelques petites erreurs se sont-elles glissées dans notre traduction, nous vous prions de bien vouloir nous en excuser, d'autant que le sens profond du message royal a été respecté dans notre traduction..
"Message de Noël de la Reine, 25 décembre 2013 :
J'ai connu quelqu'un qui a passé un an dans un plâtre à la suite d'une opération sur son dos . Il lisait beaucoup , et a beaucoup pensé , et se sentait misérable .
Plus tard , il s'est rendu compte que ce temps de retraite forcée l'avait aidé à comprendre le monde plus clairement .
Nous avons tous besoin de trouver un juste équilibre entre l'action et la réflexion . Avec tant de distractions , il est facile d'oublier de faire une pause et faire le bilan . Que ce soit par la contemplation , la prière , ou même de tenir un journal , beaucoup ont trouvé que la pratique calme de la réflexion personnelle est étonnamment gratifiante , et même permet de découvrir plus en profondeur leur vie spirituelle .
La réflexion peut prendre de nombreuses formes . Lorsque les familles et amis se réunissent à Noël , c'est souvent un moment de souvenirs heureux . Nos pensées vont aussi à ceux que nous avons aimés qui ne sont plus avec nous . Nous nous souvenons aussi de ceux qui pour faire leur devoir ne peuvent pas être à la maison pour Noël , comme les travailleurs des services essentiels ou d'urgence .
Et surtout à cette époque de l'année nous pensons aux hommes et femmes qui servent outre-mer dans nos forces armées . Nous sommes éternellement reconnaissants à tous ceux qui se mettent en danger pour assurer notre sécurité .
Service et devoir ne sont pas seulement les principes directeurs d'antan , ils ont une valeur durable qui enjambe les générations .J'avais moi-même proposé de réfléchir cette année , à l'abbaye de Westminster , sur mon propre engagement de service effectué dans cette grande église le jour du couronnement soixante ans plus tôt .L'anniversaire m'a rappelé les changements remarquables qui ont eu lieu depuis le couronnement , beaucoup d'entre eux pour le mieux , et des choses qui sont restées constantes, telles que l'importance de la famille, l'amitié et le bon voisinage .
Mais la réflexion n'est pas seulement de regarder en arrière . Moi et beaucoup d' autres sont impatients de célébrer les Jeux du Commonwealth de Glasgow l' année prochaine .
Le relais de bâton a quitté Londres en Octobre et est maintenant de l'autre côté du monde , sur son chemin à travers soixante-dix pays et territoires avant d'arriver en Ecosse l'été prochain . Son voyage est un rappel que le Commonwealth peut nous offrir un nouveau regard sur la vie .
Mon fils Charles a résumé cela lors de la récente réunion au Sri Lanka . Il a parlé des « liens de famille» du Commonwealth qui sont une source d'encouragement pour beaucoup. Comme dans toute famille , il peut y avoir des divergences d'opinion . Mais si fortement qu'ils ont exprimé ils sont détenus dans le lien commun de l'amitié et de partage d'expériences .
Ici, à la maison, ma famille est un peu plus grande pour ce Noël .Comme beaucoup d'entre vous le savent, l'arrivée d'un bébé donne à chacun la chance de contempler l'avenir avec un bonheur renouvelée et une espérance . Pour les nouveaux parents , la vie ne sera plus jamais tout à fait la même!
Comme tous ceux qui sont baptisé , George a été baptisé dans une foi joyeuse du devoir et de service chrétien . Après le baptême , nous nous sommes réunis pour la photo traditionnelle .
C'était une heureuse occasion, réunissant quatre générations .Dans l'année à venir , j'espère que vous aurez le temps de faire une pause pour des moments de réflexion silencieuse . Comme l'homme dans le plâtre l'a découvert , les résultats peuvent parfois être surprenant .
Pour les chrétiens , comme pour tous les gens de foi , la réflexion, la méditation et la prière nous aident à nous renouveler dans l'amour de Dieu , nous nous efforçons tous les jours pour devenir de meilleures personnes . Le message de Noël nous montre que cet amour est pour tout le monde . Il n'y a pas un au-delà de sa portée.Sur le premier Noël , dans les domaines de Bethléem , alors qu'ils étaient assis dans le froid de la nuit à regarder leurs moutons de repos , les bergers doivent n'avoir eu aucun manque de temps pour la réflexion . Soudain, tout cela devait changer . Ces humbles bergers ont été les premiers à entendre et à méditer les merveilleuses nouvelles de la naissance du Christ - le premier noel -, dont nous célébrons la joie aujourd'hui .
Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël .
Plus tard , il s'est rendu compte que ce temps de retraite forcée l'avait aidé à comprendre le monde plus clairement .
Nous avons tous besoin de trouver un juste équilibre entre l'action et la réflexion . Avec tant de distractions , il est facile d'oublier de faire une pause et faire le bilan . Que ce soit par la contemplation , la prière , ou même de tenir un journal , beaucoup ont trouvé que la pratique calme de la réflexion personnelle est étonnamment gratifiante , et même permet de découvrir plus en profondeur leur vie spirituelle .
La réflexion peut prendre de nombreuses formes . Lorsque les familles et amis se réunissent à Noël , c'est souvent un moment de souvenirs heureux . Nos pensées vont aussi à ceux que nous avons aimés qui ne sont plus avec nous . Nous nous souvenons aussi de ceux qui pour faire leur devoir ne peuvent pas être à la maison pour Noël , comme les travailleurs des services essentiels ou d'urgence .
Et surtout à cette époque de l'année nous pensons aux hommes et femmes qui servent outre-mer dans nos forces armées . Nous sommes éternellement reconnaissants à tous ceux qui se mettent en danger pour assurer notre sécurité .
Service et devoir ne sont pas seulement les principes directeurs d'antan , ils ont une valeur durable qui enjambe les générations .J'avais moi-même proposé de réfléchir cette année , à l'abbaye de Westminster , sur mon propre engagement de service effectué dans cette grande église le jour du couronnement soixante ans plus tôt .L'anniversaire m'a rappelé les changements remarquables qui ont eu lieu depuis le couronnement , beaucoup d'entre eux pour le mieux , et des choses qui sont restées constantes, telles que l'importance de la famille, l'amitié et le bon voisinage .
Mais la réflexion n'est pas seulement de regarder en arrière . Moi et beaucoup d' autres sont impatients de célébrer les Jeux du Commonwealth de Glasgow l' année prochaine .
Le relais de bâton a quitté Londres en Octobre et est maintenant de l'autre côté du monde , sur son chemin à travers soixante-dix pays et territoires avant d'arriver en Ecosse l'été prochain . Son voyage est un rappel que le Commonwealth peut nous offrir un nouveau regard sur la vie .
Mon fils Charles a résumé cela lors de la récente réunion au Sri Lanka . Il a parlé des « liens de famille» du Commonwealth qui sont une source d'encouragement pour beaucoup. Comme dans toute famille , il peut y avoir des divergences d'opinion . Mais si fortement qu'ils ont exprimé ils sont détenus dans le lien commun de l'amitié et de partage d'expériences .
Ici, à la maison, ma famille est un peu plus grande pour ce Noël .Comme beaucoup d'entre vous le savent, l'arrivée d'un bébé donne à chacun la chance de contempler l'avenir avec un bonheur renouvelée et une espérance . Pour les nouveaux parents , la vie ne sera plus jamais tout à fait la même!
Comme tous ceux qui sont baptisé , George a été baptisé dans une foi joyeuse du devoir et de service chrétien . Après le baptême , nous nous sommes réunis pour la photo traditionnelle .
C'était une heureuse occasion, réunissant quatre générations .Dans l'année à venir , j'espère que vous aurez le temps de faire une pause pour des moments de réflexion silencieuse . Comme l'homme dans le plâtre l'a découvert , les résultats peuvent parfois être surprenant .
Pour les chrétiens , comme pour tous les gens de foi , la réflexion, la méditation et la prière nous aident à nous renouveler dans l'amour de Dieu , nous nous efforçons tous les jours pour devenir de meilleures personnes . Le message de Noël nous montre que cet amour est pour tout le monde . Il n'y a pas un au-delà de sa portée.Sur le premier Noël , dans les domaines de Bethléem , alors qu'ils étaient assis dans le froid de la nuit à regarder leurs moutons de repos , les bergers doivent n'avoir eu aucun manque de temps pour la réflexion . Soudain, tout cela devait changer . Ces humbles bergers ont été les premiers à entendre et à méditer les merveilleuses nouvelles de la naissance du Christ - le premier noel -, dont nous célébrons la joie aujourd'hui .
Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël .
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire